1 00:01:43,020 --> 00:01:45,146 OMAHE NAGA 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 Lintas liyane sing diobong. 3 00:02:10,172 --> 00:02:11,965 Kita bisa uga ora tekan Tumbleton. 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Suwene suwene kanggo mbangun maneh iki? 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 Kita kudu golek persimpangan liyane lan njupuk dalan dawa watara. 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Ratu bakal sengit wektu tundha iki. 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,686 Njupuk satus pembalap paling cepet 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,228 lan tumuju ing Stone Sept. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,398 Mesthekake safety saka prau lan nyabrang. 10 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 Ayo tundha seminggu, nanging kita ora duwe pilihan sing luwih apik. 11 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 Iki minangka kesempatan pungkasan kanggo nyabrang kali karo tentara ukuran iki. 12 00:02:45,082 --> 00:02:49,503 Ayo dadi tetep karo Cole iki lan parasit sampeyan? 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,839 Dheweke ngubengi kita kaya laler. 14 00:02:52,923 --> 00:02:55,341 Siji liyane sing ora kita toleransi ing Lor. 15 00:02:55,966 --> 00:02:57,761 Luwih becik nandhang laler tinimbang beku. 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Nanging aku ora tahan maneh Criston Cole iki. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Ora ana ing sisih Lor utawa ing sisih kidul. 18 00:03:02,849 --> 00:03:06,228 Dadi ngidini keparenga kula lan asu ajag mburu. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 Lan kita bakal ngrampungake dheweke. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Utawa kita bisa muter game kang. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 - Apa kita arep menyang nyebrang sabanjure? - Padha menyang Stone Sept. 22 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 Kita bakal ndhisiki maneh. 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 mundur! 24 00:04:44,409 --> 00:04:48,288 Yen aku ngerti yen kita ngarepake tamu, Aku wis nggawe kasur. 25 00:04:48,371 --> 00:04:53,293 -We are looking for Aemond Targaryen, ing Kingslayer. - Mesthi. Sampeyan wis muncul ing gerombolan 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 wiwit ratu kang ora matur nuwun ngumumake ganjaran. 27 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 Nanging dheweke ora bakal nemokake mangsane ing kene. 28 00:04:59,174 --> 00:05:04,346 Ana wong tuwa sing nggodhok mentega, nanging dheweke wuta ing mripat loro. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 Lan bocah lanang sing menehi panganan jaran. 30 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Lan memedi. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Ketoke, dheweke ora ngerti sajarah panggonan iki. 32 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 Saka buruh sing mbangun, 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 sing mati kene, 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 dirantai, 35 00:05:21,863 --> 00:05:23,949 ing layanan saka Harren kejem. 36 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 Bèntèng iki ambegan. 37 00:05:35,710 --> 00:05:39,339 Dheweke nguntal wong sing rakus, sing sembrono. 38 00:05:42,634 --> 00:05:46,304 Watu-watu dhasaré disiram karo getih manungsa, 39 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 lan tansah ngelak. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 -Ora. - Ora! 41 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 Kowe pengecut! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 Ngawut-awut panggonan iki! 43 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Apa sampeyan ngrungokake aku? 44 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 Tetep adoh! Tetep adoh! 45 00:06:35,520 --> 00:06:38,732 Adhiku Aegon ana ing kene. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 Raine murub. 47 00:06:41,693 --> 00:06:46,031 Aku weruh dheweke. Dheweke nempel marang aku, nyeret aku menyang pepeteng. 48 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 - Sedulurku... -Iku mung ngimpi maneh, iku kabeh. 49 00:06:54,789 --> 00:06:56,625 Iku mung ngimpi maneh. 50 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 Dheweke weruh. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 Dheweke kandha yen aku bakal mati, yen aku ngrusak kabeh. 52 00:07:23,401 --> 00:07:24,611 ibu. 53 00:07:55,600 --> 00:08:01,022 -Ora ana sing mlebu tanpa prentah saka ratu kita. - Iki minangka masalah sing rumit. 54 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 Aku ora yakin sepira sampeyan ngerti pitakon-pitakon iki... 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 masalah wanita. 56 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 Aku kudu matur nuwun sepisan maneh kanggo kasetyan Panjenengan, grand maester. 57 00:08:28,174 --> 00:08:32,220 Aku ngidini dhewe kanggo mikir sing aku tansah abdi dalem ingkang setya tuhu. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Luwih saka iku. Sampeyan dadi kanca. 59 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 Nanging saiki kita duwe ratu anyar 60 00:08:41,270 --> 00:08:44,941 lan aku golek dhewe ing ndjogo tartamtu. 61 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Aku wedi aku ora bisa maneh menehi pitulungan, 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 sawise dina iki, tanpa nggawe pambocoran sing perlu. 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,618 Aku ngerti. 64 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 Aku ora pengin. 65 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Sampeyan butuh. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 Bisa uga lanang, ngerti? 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 pewaris Aegon, saingan kanggo Joffrey. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 Kanggone Rhaenyra dhewe. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Dheweke bakal mateni dheweke. Sampeyan ora bakal duwe pilihan. 70 00:09:30,570 --> 00:09:34,699 Utawa yen ora, iku bakal njupuk saka sampeyan. Aemond isih urip, sing kita ngerti ... 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Iku ing Harrenhal. 72 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Ora. Dheweke ana ing kana, nanging dheweke mlayu, ilang. 73 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 Aku weruh dheweke. 74 00:09:41,164 --> 00:09:42,373 Iku ngobong, 75 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 nanging tanpa geni. 76 00:09:50,507 --> 00:09:55,178 Yen Aemond ngancam pamrentahane Rhaenyra, dheweke bakal nggunakake anak minangka tameng. 77 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 Aku ora bisa. 78 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Helena, mangga. Mangga. 79 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Kanggo kabecikanmu dhewe. Apa sampeyan ora pengin bebas? 80 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 Aku ora bisa. 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 - Deleng, pikirake ... - Ora, ora! 82 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Dipikir kaya secangkir teh, ora luwih. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 Nanging ora. 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,033 Ora, ora. Rungokno. Rungokno. Iku berkah. 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 Iku obat sing diwulangake marang para maesters ing Citadel. 86 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 Panjenengané ngluwari aku saka nistha lan karusakan. 87 00:10:23,790 --> 00:10:26,084 Mbebasake Rhaenyra dhewe nalika isih enom. 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 Lan uga bakal mbebasake sampeyan. 89 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 -Helaena, mangga! -Ora. 90 00:10:30,880 --> 00:10:32,257 Mangga ngrungokake kula. 91 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Sampeyan bakal nggawa anak sing ora bakal dadi apa-apa kajaba sandera 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 - utawa muter ing game ... - Iku mine! 93 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 Dheweke duweku! Iku mine! 94 00:10:48,815 --> 00:10:51,693 Aku samesthine kursi ing Dewan cukup minangka ganjaran 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 kanggo kasetyan House Frey. 96 00:10:53,153 --> 00:10:55,196 Nanging Harrenhal bakal dadi ganjaran kita! 97 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 Pembayaran kanggo menehi kita wacana marang Winter Wolves dening Twins. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 -Janjine anake dhewe. -Anakku wis mati. 99 00:11:01,494 --> 00:11:05,165 Lan saiki aku ngerti yen sampeyan wis janji kraton kita minangka piala 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,833 kanggo satriya kleru 101 00:11:06,916 --> 00:11:10,170 -kanggo nggawa sirah Aemond. -Sampeyan malah bisa nyoba. 102 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 tentara Cregan Stark nyabrang Trident. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 Kulo pengen sing tembung saka Crown diajeni. 104 00:11:16,009 --> 00:11:20,597 Ora Matter yen sawetara mercenary reged disebut piyambak Gusti saka Harrenhal 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 sauntara kuwi. 106 00:11:26,686 --> 00:11:31,149 Nanging saiki, aku bakal seneng kanggo gabung ing Dewan sih-rahmat. 107 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Apa sing dikarepake sapa wae ing Vila Vêneda? 108 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Ora ing Vila Vêneda dhewe, 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 nanging ing desa cilik ing pinggiran. 110 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Farms padha burned 111 00:11:45,622 --> 00:11:48,540 lan wong-wong sing kita guneman dikonfirmasi yen iku Vhagar. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Bajingan Ular Laut. Saiki, penunggang naga. 113 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 -Iku sedulure. -Darry sekutu kita. 114 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 -Aemond bisa nggodha kita ... -Looting siji farm utawa liyane? 115 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 - Kanggo tujuan apa? - Naga kudu mangan. 116 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 -White Worm, padha disebut. - Nanging padha buronan. 117 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 -Kita bakal narik wong-wong mau metu saka ngendi wae. -Asu. 118 00:12:08,394 --> 00:12:09,479 pangapunten. 119 00:12:10,104 --> 00:12:12,607 Ana gangguan wingi ing Gapura Naga. 120 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Kita nggunakake jaran kanggo nyebarake. Yen Lady Mysaria ana ing kana, 121 00:12:15,985 --> 00:12:19,113 -menehi roti janji karo godhok ... -Utawa yen, kanthi mukjijat, 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,992 Patroli Kota Permaisuri Raja wis nuduhake watesan minimal 123 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 nalika nindakake kadurjanan cilik 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 - lan kriminal cilik. - Where Vhagar tindak? 125 00:12:27,538 --> 00:12:30,250 Kita nyoba ngetutake jejak sampeyan, nanging wis kasep. 126 00:12:30,708 --> 00:12:32,710 Sawise maneh, ora ana tandha Aemond. 127 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 Loro Cloaks Awet ditemokaké mati ing dalan esuk iki. 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Dieksekusi dening tangan sing ora dingerteni. 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,676 Ing endi kedadeyan kasebut? 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Pixada das Pulgas. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Pixada das Pulgas. 132 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 Iku tansah dadi kerajaan kapisah. 133 00:12:44,597 --> 00:12:47,600 Meh mokal kanggo ngatur. Kebak undesirable. 134 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Vhagar katon 135 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 nalika Ormund Hightower ngumpulake pasukane ing Tumbleton, 136 00:12:52,772 --> 00:12:55,108 -karo sawetara waé didhelikake. - Aja mbuwang energi 137 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 karo rubah ing ndhelikake. Yen sampeyan ora bakal ngobong ... 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 - Iku dudu ... - Tentaraku bakal ngrampungake dheweke. 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Dene kang... 140 00:13:01,364 --> 00:13:03,908 Kabar anyar teka saka kemah Lord Tully. 141 00:13:03,992 --> 00:13:08,454 Pawai kasebut ditundha amarga gangguan saka Sir Criston Cole lan wong-wong mau. 142 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 Ngobong lintasan sadurunge wadyabala bisa tekan. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Bali menyang Riverlands. 144 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 Yen Aemond muncul sepisan, bisa katon maneh. 145 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Aja njupuk risiko, nanging nemokake papan lan tujuane. 146 00:13:18,339 --> 00:13:20,133 Yen aku bisa, sih-rahmatmu. 147 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 We bali esuk. 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 Lady Baela ora mangan, kurang turu. 149 00:13:25,179 --> 00:13:26,848 Aku siap banget kanggo mabur. 150 00:13:26,931 --> 00:13:30,476 Ora ana gunane yen mripatmu kesel lan kewane, kesel. 151 00:13:30,560 --> 00:13:31,936 Aku bakal ngirim Daemon. 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 kula badhe tindak, 153 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 sanalika sampeyan mantun masalah iki ing kutha. 154 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Prajurit kita mati. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 -Perlu tanggung jawab, ta? - Aku fit. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 Kapitunan sing dialami Patroli Kota Iku angkara, tanpa mangu. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Nanging Sir Luthor bakal nyelidiki. 158 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Iku ora prakara kanggo Crown. 159 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Dheweke wong lanangku, 160 00:13:49,370 --> 00:13:52,206 lan saiki kita gumantung marang wong-wong iki kanggo ngamanake pamrentahane. 161 00:13:54,250 --> 00:13:56,586 Utamane nalika gaji sampeyan wis telat. 162 00:14:00,465 --> 00:14:01,758 - Sih-rahmat Panjenengan. -Ora saiki. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,260 Apa tansah kaya iki? 164 00:14:06,804 --> 00:14:07,930 setan! 165 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 Apa aku bali ing Dragonstone lan swaraku kudu saingan karo swaramu? 166 00:14:15,021 --> 00:14:17,315 Kosok baline. Aku janji bakal nindakaké dhawuhmu. 167 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Mung… mengko. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 Aku ora guyon. Apa wewenang sing isih daktinggal? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 yen kowe mung manut marang aku ing wektu lan panggonan sampeyan milih? 170 00:14:23,905 --> 00:14:24,989 Sampeyan ratu. 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 Aku tumindak kanggo kapentingan sampeyan. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Banget. 173 00:14:28,534 --> 00:14:30,161 Minatku yaiku Vhagar. 174 00:14:30,244 --> 00:14:33,122 Kula ugi. Nanging kita duwe akeh wektu. Aemond wedi. 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Dheweke wis tau mlayu saka sampeyan. 176 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 - Kita ora ana ing bebaya ... -Ana pengkhianatan nang endi wae 177 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 lan aku arep nemokake. 178 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Niate males dendam. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,758 Lan para dewa ngerti Aku ora nyalahke dheweke. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Nanging mbales bisa ngenteni. 181 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 Ing wektu iki, ana gangguan ing kutha sampeyan 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 lan sampeyan dhewe, iki mbokmenawa sabab. 183 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 Aku ora njaluk Pak Luthor dadi brutal. 184 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 Sampeyan ora perlu takon apa-apa. 185 00:14:57,438 --> 00:14:59,232 Bakal diguncang dening provokasi kosong, 186 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 dening dicet loreng ing tembok warung? 187 00:15:01,776 --> 00:15:04,779 Padha luwih saka provokasi. Dheweke dadi penghinaan kanggo anak-anakku, 188 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 tantangan kanggo legitimasi dhewe. 189 00:15:06,989 --> 00:15:10,952 Sampeyan ratuning naga. Kekuwatane yaiku legitimasi. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 sih-rahmat Panjenengan. 191 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Kabar apik. 192 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 Pangeran Joffrey enom wis bali saka Lembah sawetara wektu kepungkur. 193 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Aku krungu sampeyan njaluk cah wadon. 194 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 Aku bakal nemokake dheweke nalika aku bisa. 195 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Dheweke mesthi kesel. 196 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 -Wis suwe liwat jam nightingale. -Aku ora keganggu. 197 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 dalan sing kulon? 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Aku ora ngerti. 199 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 Yen aku bisa, sih-rahmatmu ... 200 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 Aku ora bakal bali. Kita ora duwe panggonan kanggo pindhah. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 Sampeyan krungu apa sing dakrungu. Vhagar katon ing Vila Vêneda. 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 Rong dina kepungkur. Sapa ngerti saiki ana ngendi. 203 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 Harrenhal, banjur. Ana sing kudu ngerti. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Aemond kudu lunga pesen utawa tandha. 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 -Kita bisa bali ing dalane. -Iku satus liga kanggo Harrenhal. 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Sawah lan alas dijupuk dening wong saka Riverlands. Iki... 207 00:16:14,765 --> 00:16:16,476 luwih saka Madness, iku mbebayani. 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 laknat! Miturut Seven Hells! 209 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Apa sing bakal sampeyan lakoni yen sampeyan nemokake dheweke? 210 00:16:23,816 --> 00:16:27,320 Kakangmu iku ular weling bersenjata. 211 00:16:27,820 --> 00:16:31,741 Lan sampeyan luwe lan rusak lan kesel. Kita piyambak. 212 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 - Yen dheweke nemokake kita ... - Mungkasi ngomong apa aku ora bisa nindakake! 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Iki salahe. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,335 Kabeh. 215 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Saben kacilakanku padha disebabake dening dheweke. 216 00:16:46,088 --> 00:16:51,093 Lan aku sumpah sadurunge Warrior: Aku bakal nemokake lan mateni dheweke, 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,386 utawa mati ing upaya. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,829 Sampeyan ngerti aku, aku percaya. 219 00:17:22,415 --> 00:17:23,501 Kanggo reputasi. 220 00:17:23,584 --> 00:17:27,964 Saiki aku duwe hak istimewa kanggo ngrungokake bisik-bisik saka Keep Red. 221 00:17:28,756 --> 00:17:31,050 - Tamu sing ditampa ... -Lan apa sing dikarepake? 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 ... lan peparingé padha nggawa. 223 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Tampilake marang aku. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,616 Anakku wis ora sehat, minangka sampeyan bisa ndeleng. 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 Dheweke nandhang lara sirah sing nggegirisi. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 Maester iku cukup apik kanggo njaga dheweke. 227 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 Nanging botol wis kebak. 228 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 Aku duwe pacangan, sawise Viserys. 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 Ratu dhewe ngerti iki. Aku sembrono, isin. 230 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 Iku bab sing angel, 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,560 nanging aku ora kudu tundha maneh. 232 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 Dheweke dadi raja utawa wong biasa... 233 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 utawa Mungkin loro? 234 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Aku kudu nguripake sampeyan, Lady Mysaria. 235 00:18:46,334 --> 00:18:48,836 Sampeyan, luwih saka sapa wae, kowe kudu paham... 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 penghinaan sing kita, wanita, kita ndhukung. 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Mesthine ora perlu kanggo ngomong maneh. 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,722 Sampeyan ora bakal nyoba ngapusi ratu, mesthi. 239 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 Aku tahanan dheweke. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Kaya biyen, yen ora salah. 241 00:19:15,071 --> 00:19:16,280 Yen sampeyan ngomong ... 242 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 Apa sampeyan ndeleng Torralta Oldtown, Pak Criston? 243 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 Aku wis krungu, ya. 244 00:19:29,794 --> 00:19:32,338 Ormund lan aku wis lelucon: 245 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 "Menak Menara". 246 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 Kita miwiti ing pangkalan sadurunge subuh 247 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 lan kita nyoba dadi sing pisanan ndeleng srengenge njedhul saka mercusuar. 248 00:19:41,180 --> 00:19:43,224 Mesthi aku ngidini dheweke menang. 249 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 Dheweke wis dadi asshole touchy ing wektu iku. 250 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 Nanging wektu iku, 251 00:19:49,855 --> 00:19:53,317 nalika srengenge munggah liwat pitung krajan, 252 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 atusan kilometer... 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 Muga-muga aku bisa nuduhake sampeyan ing sawijining dina. 254 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Bisa nggawe Oldtown dadi omahmu, Sir Criston. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,123 Satriya kang dhuwure bakal dadi welcome banget... 256 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 ing layanan omah kita. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,883 Dhuwur! 258 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 Tetep adoh! 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Metu saka dalan! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 Tetep posisi! 261 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Aja mundur! 262 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Padha caltrops. 263 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 para dewa. 264 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Apa padha ndhisiki kita? 265 00:21:40,716 --> 00:21:43,260 Tanganmu ditimbang ngluwihi apa kadurjanan sabdho. 266 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 Aku dilatih banget kanggo iki, Aku ora? 267 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 Aku duwe kapten paling apik. 268 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 Ing kasus apa wae, ratu kepengin supaya iki rampung. 269 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Anake wis mati. Sampeyan kudu nglirwakake impuls sampeyan. 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 - Apa sampeyan pengin aku nolak? -Ora. Sing isine. 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,193 Sing ngerti swasana ati. 272 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Ora saben kepinginan kudu diwenehake kanthi pengabdian sing padha. 273 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 Padha ngethok batine, ngluwihi tenggorokan. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 Apa padha ngandhani sampeyan? 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,578 Wong apik, mati ing sangsara ing telek dhewe. 276 00:22:10,746 --> 00:22:13,916 Kita bakal mbayar ing duwit receh padha. Kepiye swasana ati ing antarane wong lanang? 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Dheweke sambat babagan upah utawa kekurangane. 278 00:22:16,085 --> 00:22:17,419 Aku bakal ngomong karo wong-wong mau. 279 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 Pidato sing semangat saka Pangeran Bajingan dhewe? 280 00:22:20,214 --> 00:22:24,093 -Aku ora ngerti yen iki ngganti gaji saiki. -Yen aku nuntun dheweke, dheweke bakal ngetutake aku. 281 00:22:24,218 --> 00:22:28,138 Wis suwe kowe Pangeran Kutu Bottom. 282 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 Umume wong lanang isih ... 283 00:22:30,683 --> 00:22:32,726 - ing swaddles nalika sampeyan ... - Metu! 284 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 Metu! 285 00:22:39,650 --> 00:22:41,026 Metu! 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 GETIH GOLDEN SAMPEL. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 TELU ON THE COUNT. AKUN TETAP BUKA. 288 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 Apa kahanan kita? 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,457 Benteng-bentenge didegake kanthi cepet, 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,209 nanging kita kekurangan kayu lan manungsa. 291 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 Lan wektu. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 Dadi dhawuh kanggo njupuk luwih akeh wong lanang 293 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 lan negor kabeh wit-witan saka kene menyang Ponteamarga. 294 00:23:45,841 --> 00:23:49,553 Kita kudu nglindhungi tembok kita. Wadyabalanipun Rhaenyra sampun lumampah. 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,515 Maester kacarita yen sampeyan wis banget darmabakti kanggo pasinaon. 296 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 ya wis. Kita sinau leluhurku. 297 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 Ing sisih Hightower, Maksudku. 298 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 Perangmu, mungsuhmu. 299 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 Kita wis telung dina iki karo crita garing iki. 300 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Arid, sampeyan ngomong? 301 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Ora, mesthi ora. 302 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 Utawa luwih, padha bisa uga katon gabug sepisanan. 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Nanging sinau saka ... 304 00:24:24,171 --> 00:24:28,509 Ngunjungi leluhur kita Iku tugas mulya, 305 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 lan aku matur nuwun kanggo dheweke. 306 00:24:31,762 --> 00:24:32,930 Banget. 307 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Aku bakal remen krungu dheweke maca. 308 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 Kita nganalisa konflik antarane ... 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,860 House Greyjoy lan House Peake, 310 00:24:46,944 --> 00:24:50,155 Osgrey lan tukang kebon, omah Dayne saka Dorne ... 311 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Lan Meria Martell? 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,244 Kodhok Kuning Dorne. 313 00:24:58,914 --> 00:25:00,958 Aku kudu ngomong karo walimu. 314 00:25:02,418 --> 00:25:07,297 Dheweke mung wanita sing diajeni kanthi pikiran sing sejatine militer. 315 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 Nanging ing bali, para dewa ngilangake kaendahane. 316 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 Putri buta, botak ngeri, 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 kanthi bangkekan kandel. 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,729 Dheweke ora katon nggegirisi. 319 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 Nalika Aegon Penakluk ngaku tanahe, 320 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 dheweke ora nampa kanggo ngirim. 321 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 Nyatakake dheweke minangka usurper 322 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 lan kabeh kang padha lumaku marang Panjenengane, pengkhianat marang Kerajaan Pitu. 323 00:25:35,451 --> 00:25:40,456 Lan sumpah manawa Dorne ora bakal sujud, ora bakal mlengkung. 324 00:25:47,046 --> 00:25:50,215 Tentara gedhe mudhun saka Gunung Merah... 325 00:25:50,299 --> 00:25:52,551 Kita, Hightower, sayangé ana ing antarane. 326 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Meria ngracun sumur dhewe 327 00:25:54,595 --> 00:25:57,514 lan ndhelikake prajurite ing ara-ara samun dhewe. 328 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 Nalika padha ketemu kraton, 329 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 iku kosong. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Dheweke ngira yen dheweke kalah, 331 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 nanging dheweke wungu saka pepeteng lan dibantingi ing paturone. 332 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Dadi dheweke pahlawan? 333 00:26:11,779 --> 00:26:12,863 Utawa wong jahat? 334 00:26:19,411 --> 00:26:24,458 Targaryen ora ngerti apa-apa peradaban kita, iman, saka Citadel. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 Apa sing diduweni, 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,713 Sing isih duwe kekuwatan: 337 00:26:31,048 --> 00:26:33,509 wadya-balane, sarunipun naganipun. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,346 Meria Martell luwih licik tinimbang mungsuhmu. 339 00:26:37,429 --> 00:26:42,059 Pikiran sing cerdas bisa nolak marang kewan galak. 340 00:26:43,560 --> 00:26:46,021 Lan Dorne tetep utuh ... 341 00:26:46,105 --> 00:26:47,356 nganti saiki. 342 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 Aku begja. 343 00:27:08,460 --> 00:27:09,545 Ayo miwiti maneh. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 Aja njaluk ngapura kanggo kamenangan. 345 00:27:44,037 --> 00:27:45,706 Aku iki digawe kene. 346 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Apa sampeyan mikir katon padha? 347 00:28:00,262 --> 00:28:03,849 Sampeyan tandha sing sekutu kita padha nunggu. 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,976 Putrane Viserys. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 Mercusuar sing sumunar saka Torralta. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,442 Sing paling asor ing antarane wong sing setya menyang Borros Baratheon dhewe. 351 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 Ora ora. Sampeyan ora bisa ndemek iki. 352 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Helena. 353 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 Apa sampeyan ngerti kenapa? 354 00:28:29,166 --> 00:28:33,170 Padha mangan godhong nightshade, nanging bakal mateni aku utawa sampeyan. 355 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 Iku enigma. 356 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 Jaehaera, ikut aku. 357 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Ayo. 358 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 Wigati, mas. Kita kudu metu saka kene. 359 00:28:50,145 --> 00:28:51,480 Isih bengi iki. 360 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Katon ana sawetara kerusuhan ing kutha, 361 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 lan sawetara prajurit Rhaenyra bakal duwe kanggo mbantu Patroli Kota. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Bengi iki kita mung bakal duwe siji njaga tinimbang loro. 363 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 kalungmu. 364 00:29:05,327 --> 00:29:07,579 Aku pasrahake marang pembantu. Dheweke bakal nulungi kita. 365 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 Ana lawang rahasia sing metu saka kamar Aemond, 366 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 ngisor Benteng lan ngluwihi tembok. 367 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 Sing digunakake wong lanang nalika padha teka arep matèni anakku. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 Saiki kamare Baela. 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,054 Ora mangu dheweke bakal metu mburu. 370 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 Kanthi begja, kita bisa lolos lan kesasar liwat dalan-dalan King's Landing. 371 00:29:29,851 --> 00:29:31,103 Lan Jaehaera? 372 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Kamare dijaga. 373 00:29:35,023 --> 00:29:38,068 Yen dheweke nangis utawa njerit sepisan, 374 00:29:39,111 --> 00:29:40,904 - iku bakal dadi pungkasan ... - Aku ora bakal ninggalake dheweke. 375 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 Dalan ngarep ora bakal aman kanggo dheweke. 376 00:29:45,826 --> 00:29:50,664 Ing kene, dheweke duwe pengasuh kanggo ngurus dheweke. Rhaenyra ora bakal nglarani dheweke. 377 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 Dheweke saingan ora bakal sijine cah wadon sing kuasa... 378 00:29:54,084 --> 00:29:58,297 Lan mbok menawa malah wicaksana, nyatane, kanggo ratu njupuk anak minangka pendhapa. 379 00:29:58,380 --> 00:30:01,925 Mungkin siji dina kita bisa nganti dheweke ngutus dheweke. 380 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Sampeyan katon adoh nalika sampeyan ngapusi. 381 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 ora… 382 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Wis pirang-pirang dina Vhagar ora ana ing kene. 383 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Dheweke feed, banjur ilang kita. 384 00:30:20,485 --> 00:30:23,905 Kita nyabrang Trident kaping seket ing limalas dina pungkasan. 385 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 Kanggo saiki, kita kudu ngaso. 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Bakal Aemond mabur lan ndhelikake ing Westerlands? 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 Lannisters minangka sekutu 388 00:30:31,705 --> 00:30:33,915 lan ana guwa lan papan pandhelikan akeh ana. 389 00:30:33,999 --> 00:30:37,794 Lan aku bakal seneng njelajah karo sampeyan sawise turu lan mangan apa-apa. 390 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 - Dheweke bisa uga obah ing wayah wengi ... -Baela! 391 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 -Milady. - Kanggo sampeyan, kabeh apik. 392 00:30:44,926 --> 00:30:47,971 Ratu ndeleng dheweke minangka jimat, tandha saka para dewa. 393 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 - Nanging aku ... - Ora salah sampeyan. 394 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 Dheweke ora nyawang aku. 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Lan aku ora bisa ngomong aku nyalahke dheweke. 396 00:30:57,189 --> 00:30:59,274 Sing bener, Addam, aku kepengin lunga. 397 00:30:59,358 --> 00:31:01,234 Aku weruh aku minangka pahlawan, 398 00:31:02,444 --> 00:31:04,988 ngganti dalan perang gedhe 399 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 lan mbuktèkaké kaluwihanku marang Kratoné. 400 00:31:08,158 --> 00:31:10,869 Aku duwe kepinginan sing padha. Kaya wong liya. 401 00:31:10,994 --> 00:31:13,497 Iku bangga, lan aku kang diukum kanggo iku. 402 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 Masa depanku wis disetel. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Ing sawijining dina, aku bakal dadi ratu. 404 00:31:20,170 --> 00:31:22,756 Dalanku wis cetha ing ngarepku. Lan saiki... 405 00:31:22,839 --> 00:31:24,383 Dalane ilang. 406 00:31:24,466 --> 00:31:26,593 Sanajan wis diganti ... 407 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 -Mungkin kanggo ngulandara? -Iku banget kamungkinan sing aku bakal omah-omah karo wong. 408 00:31:31,932 --> 00:31:34,810 Sawetara gusti lawas sing ora ana gunane ing Pyke, 409 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 karo emas cukup kanggo mbayar utang saka Rhaenyra. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Banjur aku bakal nemokake dheweke. 411 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 Lan kita bakal mabur menyang pembuwangan. 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 Nanging mung yen kita mangan dhisik. 413 00:31:52,160 --> 00:31:53,245 Vhagar! 414 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 Dheweke wis ora ana. 415 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Ora. 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,669 Ora. 417 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Dheweke ora bakal nilar aku. 418 00:32:02,671 --> 00:32:06,758 Aku mung ngerti dheweke mabur ing wayah wengi lan aku ora weruh menyang ngendi. 419 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 Mungkin dheweke wedi. 420 00:32:15,434 --> 00:32:17,144 Ora. Apa aku tawananmu? 421 00:32:49,718 --> 00:32:50,802 Ora. 422 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 Tanpa dheweke, aku ora ana apa-apa. 423 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 Sampeyan salah. 424 00:33:00,270 --> 00:33:01,354 Aku kudu nggoleki dheweke. 425 00:33:02,814 --> 00:33:06,318 Lan carane sampeyan bakal nindakake yen naga wis oncat? 426 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Ratu uga mburu dheweke. 427 00:33:12,365 --> 00:33:13,742 Ratu? 428 00:33:14,826 --> 00:33:17,037 Aku ngomong sampeyan. King's Landing wis tiba. 429 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 Aku panginten aku wis ngimpi. 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 Aegon? 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 Ratu ngandika wis mati. 432 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 Lan sampeyan mateni dheweke. 433 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Senajan aku ora ngerti Sepira aku kudu percaya? 434 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 Dheweke wis mati. 435 00:33:42,771 --> 00:33:44,564 Aja ninggalake aku dhewe ... 436 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 Dheweke... 437 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 Dheweke nyiksa aku ... 438 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 jaman cilikanku... 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Aku nyembah marang. 440 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 Nanging, ibu kita ... 441 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 Kadhangkala, 442 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 Anak lanang sing paling lara yaiku... 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 sing paling ditresnani. 444 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 Sapa kowe? 445 00:34:32,152 --> 00:34:34,030 Wong sing uga nandhang sangsara. 446 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 majua. 447 00:34:44,331 --> 00:34:45,375 Ngomong. 448 00:34:48,378 --> 00:34:50,045 Nagaku mati, 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Aku wong lumpuh, 450 00:34:53,174 --> 00:34:57,345 lan aku ora duwe kasempatan slightest tekan Vila Vêneda 451 00:34:57,429 --> 00:34:59,598 kanggo mateni sedulurku bajingan. 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Apa kita bakal bali menyang kemah, sih? 453 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 Aku ora seneng ditemokake ing kene tanpa pangiring, 454 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 luwih-luwih yen wayah wengi... 455 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 Dheweke dadi favorit Cole, elinga? 456 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 A prodigy karo pedhang. 457 00:35:14,112 --> 00:35:16,489 Bapakku njupuk kula metu saka turnamen, mesthi. 458 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 Aku ora kelingan maneh kanthi dalih apa. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Aku mbokmenawa mung wedi yen aku bakal tiba saka jaran. 460 00:35:23,496 --> 00:35:26,416 Mula aku kudu lungguh lan keplok wong. 461 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 "Aemond the Champion." 462 00:35:30,337 --> 00:35:32,213 Dheweke sinau kanthi cepet. 463 00:35:32,297 --> 00:35:34,883 Bajingan iku fasih ing High Valyrian. 464 00:35:35,634 --> 00:35:39,804 Rungokno, aku... 465 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 sing sampurna. 466 00:35:42,098 --> 00:35:44,643 Aku yakin sampeyan nganggep aku raja sing ala. 467 00:35:44,726 --> 00:35:49,522 Nanging aku bisa dadi apa Yen aku duwe kaluwihan! 468 00:35:49,606 --> 00:35:52,400 Ibuku manja dheweke. Dheweke luwih tresna marang dheweke, iku sejatine. 469 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Sayange Aemond, karo mripat scabby sing. 470 00:35:55,945 --> 00:35:58,948 Lan saiki dheweke mateni aku, lan kabeh Kratoning ngerti. 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Aku kudu ngomong, sih-rahmat Panjenengan. 472 00:36:06,998 --> 00:36:07,957 opo? 473 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 Sajrone wektu iki kita bebarengan, 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,964 wiwit dheweke tatu, nyatane ... 475 00:36:15,048 --> 00:36:18,093 Mabur mabuk menyang perang sing ora diundang... 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 Sampeyan ora nindakake apa-apa 477 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 selain ngguyu 478 00:36:23,473 --> 00:36:27,852 lan swagelalate kanthi kegigihan kang nggumunake aku. 479 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Pak, sing wis kabeh kaluwihan ing urip. 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,568 Pak, sing wis saben kasempatan kanggo kawentar. 481 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Pambajeng, pangeran Kraton. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 Tutor paling apik, 483 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 penunggang paling apik kanggo piwulang marang ing pedhang. 484 00:36:44,285 --> 00:36:47,414 Naga sing ayu banget sing ditampa jenenge srengenge dhewe. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 Sampeyan bisa entuk kaluhuran. 486 00:36:53,753 --> 00:36:58,174 Nanging, dheweke luwih seneng nyeret pusakane lumantar lendhut. 487 00:37:01,010 --> 00:37:02,262 Iku malas, 488 00:37:03,471 --> 00:37:05,974 wis puas karo mediocrity, 489 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 kurang ajar kabeh sing obah 490 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 lan ngombe nganti aku kelangan eling karo kanca-kanca sycophantic sampeyan. 491 00:37:16,443 --> 00:37:18,027 Aku bakal ngomong sing bener: 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 kowe kuwi raja sing nggegirisi. 493 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 Nanging luwih elek tinimbang: 494 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 kowe... 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 makhluk abject. 496 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 Ora. 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,017 Padha ngandika iku kene. 498 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Aku panginten iku sawetara kesalahan. 499 00:37:51,519 --> 00:37:55,482 Bisa uga wong-wong mau bakal nuntut aku sawetara patrap ngurmati 500 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 utawa pakurmatan. 501 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 Wong utawa Pitu? 502 00:37:58,485 --> 00:37:59,527 loro-lorone. 503 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 Paling ora bakal lara. Sampeyan bisa nyoba. 504 00:38:17,545 --> 00:38:19,339 Anakku papat wis mati. 505 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Enem, yen dietung loro saka wingi. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 Kabeh jubah emas, dipateni kanthi cara sing padha: 507 00:38:24,886 --> 00:38:25,929 tenggorokan dipotong. 508 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Bangsawan ditusuk. 509 00:38:34,103 --> 00:38:36,564 Lan aku wedi iki mung wiwitan. 510 00:38:42,487 --> 00:38:43,696 Dadi... 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 Aku salah. 512 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Mungsuhku asale saka njero. 513 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Ana pola. Lan tujuane. 514 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Iku mung siji tangan. 515 00:38:59,462 --> 00:39:02,298 Utawa akeh, tumindak minangka siji. 516 00:39:02,382 --> 00:39:05,134 Padha mati ing wayah awan, nanging ora ana saksi. 517 00:39:05,969 --> 00:39:08,721 Ana pikiran ing mburine, tekad... 518 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 Lan ngrancang nglawan pamaréntahanku. 519 00:39:11,683 --> 00:39:14,310 Utawa nglawan Patroli Kutha dhewe. 520 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 Septon Dhuwur bisa nolak aku, 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,697 nanging para dewa piyambak ingkang ndadosaken kawula ratu. 522 00:39:25,822 --> 00:39:28,908 Dheweke ngutus naga, ing jam paling peteng. 523 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 dewa sejati ora perlu septon. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Kita uga ora. 525 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 Dadi apa para dewa ngalih saka aku? Dakkandhani. 526 00:39:39,711 --> 00:39:44,841 Yen iki kersane, 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,635 sapa sing wani ngalang-alangi aku? 528 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 Apa sampeyan mbayangno ora bakal ana regejegan? 529 00:39:52,307 --> 00:39:57,729 Munggah mulya, rakyat bersatu, tansah panas lan ora salju? 530 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 Kowe kuwi wong wadon, Rhaenyra. 531 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Bakal tansah ana sing nglawan sampeyan, 532 00:40:05,153 --> 00:40:07,947 sapa sing kepengin gagal lan rusake ... 533 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Kita buta, Daemon. 534 00:40:13,745 --> 00:40:17,332 Aemond ngendi? Aegon ngendi? 535 00:40:17,373 --> 00:40:20,043 Apa sing kedadeyan ing Tumbleton saiki? 536 00:40:21,085 --> 00:40:23,212 Endi emas kita? 537 00:40:23,338 --> 00:40:24,964 Tentara kita sialan? 538 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Ana sing ngganggu aku: 539 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 soko lurking, soko formless. 540 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 Aku rumangsa wedi iki. Presentiment sing adhem. 541 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 Sampeyan kesel. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,785 Krungu angin sing nempuh menara iki lan mbayangno omens sing ora ana. 543 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Iku mung wong lanang. 544 00:40:59,666 --> 00:41:01,709 -Ora ana liyane. -Lan kok durung ketemu? 545 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 Sampeyan Daemon Targaryen, kendel lan licik, 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 dirayakake ing sewu lagu. 547 00:41:13,680 --> 00:41:17,308 Nanging ing kene sampeyan wis kalah. 548 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Sampeyan luwih apik tinimbang iku. 549 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Iki mbutuhake wektu sing larang regane. 550 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Tanpa mangu, iku tujuane. 551 00:41:40,331 --> 00:41:43,584 Dheweke ngerti yen kita bakal lunga saka dalan nalika kita nilar tunggangan kita. 552 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 Tanah iki bisa dadi duweke, nanging malah ora bakal nggawe eri 553 00:41:46,504 --> 00:41:50,174 lan grumbul thukul saka ing lemah ing dalan kita. 554 00:41:50,299 --> 00:41:52,010 Lan wong lanang wis ngomong babagan desertion. 555 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 Sir Criston, 556 00:41:54,178 --> 00:41:55,263 kancaku, 557 00:41:55,805 --> 00:41:59,392 padha ora weruh titik ing terus karo rencana iki lan, ngomong sing bener, 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Aku uga. 559 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 We are weakening. Watu Septon isih adoh. 560 00:42:09,444 --> 00:42:10,903 Yen kita metu saka jejak ... 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,032 We Cut liwat Lowlands nuju persimpangan, 562 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 kita bakal duwe dina utawa loro bab tentara Tully. 563 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Nyewa kapal sialan. 564 00:43:02,246 --> 00:43:03,539 Kapal apa kuwi? 565 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 Miturut Seven Hells! 566 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 Dheweke wis ora ana. Bu, cepet. 567 00:43:30,858 --> 00:43:33,569 Sampeyan ngandika mantri bakal teka ketemu karo Jaehaera. 568 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Lan bakal teka. Ing sisih liyane. 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 - Ngendi? - Ayo, cepet. 570 00:43:46,999 --> 00:43:49,210 Apa sampeyan mikir aku ora bakal nonton? 571 00:43:52,171 --> 00:43:54,423 Dadi, dheweke sing ngarepake anak. 572 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Waris sing ora trep. 573 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 Ora perlu Rhaenyra ngerti bab bengi iki. 574 00:43:59,345 --> 00:44:02,140 Aku ora bakal nyimpen rahasia maneh saka ratu. 575 00:44:02,223 --> 00:44:04,433 Apa sing bakal kelakon yen sampeyan ngandhani dheweke? 576 00:44:05,518 --> 00:44:07,353 Kita wis ing sih dheweke. 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,440 Ing wektu cendhak, Kahanane Helaena bakal katon dhewe, 578 00:44:11,482 --> 00:44:13,151 kaya biasane ing kasus kasebut. 579 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 Ora nganti aku mutusake. 580 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 Aku krungu bab Cacing Putih. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 Taun kepungkur. 582 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 Dheweke dagang ing rahasia lan extortion, lan aku ketemu wong sing wedi marang dheweke. 583 00:44:28,249 --> 00:44:31,919 Aku duwe niat kanggo main karo kabeh wong, Dheweke ora mung asu ratu. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,047 Iki minangka tembung sing kandel ing tutuk Hightower. 585 00:44:35,089 --> 00:44:38,551 Aku mung njaluk sampeyan mikir dhewe. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Ana kabecikan ing Rhaenyra, nanging ... 587 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 makutha punika bobot crushing. 588 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Rhaenyra bakal nindakake apa sing kudu ditindakake. Lan apa sing kudu ditindakake bakal nggegirisi. 589 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 Mung ana siji wong sing bisa kanggo mlaku ing dalan iki karo dheweke, 590 00:44:57,820 --> 00:45:00,656 -lan dheweke milih dheweke wis suwe. - Dheweke ngerti apa Daemon. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 Padha wis mesthi loro-lorone saka duwit receh padha. 592 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 Kayane dheweke kepengin nolak. 593 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Dheweke manungsa waé bisa uga madhep kowe saiki... 594 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Kowe adus... 595 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 ing cahya anget saka mripate, nanging ... 596 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 bakal nang supaya dhuwur ing whims saka penunggang naga? 597 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Aku arep metu saka kene. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 - Ora saiki, sayang. -Ya. 599 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 Aku kudu ndeleng rembulan. 600 00:45:29,310 --> 00:45:30,478 Seneng karo jendhela. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 Ngomong, lan sampeyan ora bakal ngawula marang sapa waé. 602 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 Iku ora bakal menehi kauntungan ratu. Nanging yen sampeyan ora ngomong apa-apa, 603 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 ora bakal gawe piala. 604 00:45:40,571 --> 00:45:42,698 Lan sampeyan bakal menang sih saka Hightowers, 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 ing kasus teka dina sing sampeyan perlu iku. 606 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 Dheweke nyoba ngenteni dheweke, sih-rahmat Panjenengan. 607 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 Terus, terus! 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,034 Terus latihan. 609 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 Maju! 610 00:46:44,176 --> 00:46:45,928 Terus latihan. 611 00:46:51,934 --> 00:46:53,102 Maju! 612 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 Ninggalake. 613 00:46:59,400 --> 00:47:00,943 Ninggalake dheweke ing ngendi dheweke tiba. 614 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 Endi dheweke? 615 00:48:13,933 --> 00:48:15,935 Aemond Siji-Mripat. Kita ngerti sampeyan ana ing kene. 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,188 Sayangku, aku kesel. Kahanane mboseni. 617 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 Aku bakal ngirim dhewe pesen kanggo ratu. 618 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 Dheweke ora ana ing kene 619 00:48:24,318 --> 00:48:25,486 lan ora tau ana ing kene. 620 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 Dheweke ngapusi. Aku wis krungu bab sampeyan, penyihir. 621 00:48:28,823 --> 00:48:30,241 Dheweke dudu penyihir. 622 00:48:30,491 --> 00:48:33,661 Dheweke bodho, ditolak lan ngumbara tanpa tujuan. 623 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 Dheweke ora apik ing sirah. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,789 Nanging saka tempek, iku bakal rauh, Aku njamin. 625 00:48:36,914 --> 00:48:40,167 Wani ngomong kaya ngono karo aku ing bayang-bayang betengku dhewe? 626 00:48:40,209 --> 00:48:41,752 Wis pirang-pirang minggu aku ora duwe bojo. 627 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 Aku bakal mangan lan njupuk sampeyan kaya bojoku uyah. 628 00:49:24,753 --> 00:49:27,006 Saka sing dakdeleng, aku mikir sampeyan wis apik. 629 00:49:36,390 --> 00:49:40,144 Ing Essos kita bisa ndhelikake sih-rahmat sampeyan nganti tekan wektune kowe bali. 630 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 Saiki kita ditonton. Kita ora bisa tetep ing kene maneh. 631 00:49:43,355 --> 00:49:46,567 - Sampeyan mbebayani kanggo safety dheweke mung ... - Nyebrang segara, 632 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 diubengi dening pirates, naga lan badai. 633 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 Banjur? 634 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Mangan kurma lan menyan 635 00:49:51,530 --> 00:49:54,033 -nalika Westeros dadi awu? - Dheweke ora bisa perang. 636 00:49:54,116 --> 00:49:56,035 Uga ora bakal tahan panas Braavos. 637 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Mung monyet... 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,748 Iku surprises kula. Dadi akeh kebencian marang wong manca. 639 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 Aku manggon ing antarane wong-wong iki, apa sampeyan lali? 640 00:50:03,417 --> 00:50:06,754 Aku mangan karo dheweke, aku perang karo dheweke, Aku nuduhake kabeh karo dheweke, sanajan dheweke ... 641 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 iya ta? 642 00:50:10,341 --> 00:50:11,550 Aku ngerti apa iku. 643 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 Ing Braavos, 644 00:50:14,303 --> 00:50:18,015 Aku nyiapake sarana kanggo urip kanthi cara sing cocog karo sih-rahmate. 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 - Kita bisa ngerteni ... - Panjenenganipun punika raja 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,937 lan dudu bocah sing kudu dijaga nganti wayahe sing cocog karo sampeyan. 647 00:50:23,020 --> 00:50:25,231 -Aku duwe wong nunggang karo aku. -Mercenaries. 648 00:50:25,314 --> 00:50:26,732 Lan sing murah banget, ketoke. 649 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Cukup nggawa dheweke menyang Lannisport, ngendi sampeyan bakal dilindhungi. 650 00:50:30,194 --> 00:50:32,947 Saka ing kono, kita nimbali lan mrentah pasukan sing wis ditinggal. 651 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 Iku bakal consecration saka Lannisters kanggo wara-wara Casterly Rock minangka kursi anyar raja. 652 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 -Apa sampeyan mung mikir babagan munggah pangkat dhewe? - Nuwun sewu, para abdi ingkang paling tanpa pamrih. 653 00:50:41,080 --> 00:50:43,290 Aku njupuk risiko ing segara kanggo tujuan umum kita. 654 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 -Koyone aku ora kejawab munggah Panjenengan minangka Hand. - Gregor, bener? 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 Panggil kula "Purwaning Dumadi". 656 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Ana roh jahat ing ngeculke. 657 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 Iku dudu pakaryane manungsa, ujarku. 658 00:51:12,111 --> 00:51:14,738 Aja isin, Ned. Kita ksatria, dudu bocah. 659 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 Ayo goleki wong pengecut iki lan gawe tuladha sing nggegirisi. 660 00:51:19,535 --> 00:51:21,954 Kita minangka pemburu, dudu mangsa. 661 00:51:22,079 --> 00:51:23,455 Pamburu entuk bayaran! 662 00:51:23,539 --> 00:51:25,499 - Persis. - Lan bebener. 663 00:51:25,583 --> 00:51:27,710 - Ayo, ngomong. - Aku pengin krungu apa sing kudu ngomong. 664 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 Cukup! 665 00:51:30,129 --> 00:51:34,550 Kita minangka pelindung lan wali saka Citadel paling gedhe ing kabeh Westeros, 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,720 papan paprentahan karajan kang kuwasa. 667 00:51:41,056 --> 00:51:44,101 Tanpa Patroli Kota, tanpa kita, 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,606 lurung-lurung iki bakal kumandhang jeritan kraman. 669 00:51:51,025 --> 00:51:54,445 Gang-gang ing King's Landing bakal godhok ing korupsi lan depravity. 670 00:51:54,528 --> 00:51:58,907 Aku ngandelake sampeyan saiki kanggo ngurmati sumpahé: marang kutha lan dhampar. 671 00:51:58,991 --> 00:52:01,118 Percaya marang ratumu, lan aku janji: 672 00:52:01,201 --> 00:52:05,748 bakal diganjar pindho kanggo kurban sing padha gawe saiki. 673 00:52:08,375 --> 00:52:11,879 Lan ing taun-taun sing bakal teka, nalika Dorne pungkasane mbengkongake dhengkul, 674 00:52:14,089 --> 00:52:16,300 nalika kerajaan agung Rhaenyra tansaya gedhe 675 00:52:16,383 --> 00:52:18,177 lan Seven Kingdoms dadi sangang ... 676 00:52:18,260 --> 00:52:22,097 Banjur rolas. Banjur New Valyria. 677 00:52:22,598 --> 00:52:25,976 Nalika aku bali karo kreto kebak sutra lan salaka, 678 00:52:26,060 --> 00:52:28,062 sapa sing bakal dadi pisanan ... 679 00:52:29,355 --> 00:52:31,940 ... ngrameke rampasan penaklukan? 680 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 - Kita! -Kita arep ngrameke! 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Klompok telu utawa papat. 682 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 Ora ana sing mlaku dhewekan. 683 00:52:38,072 --> 00:52:41,533 Woodgard, Ovtram, kowe ngurusi alun-alun pasar. 684 00:52:41,617 --> 00:52:42,951 Nggih pak. 685 00:52:44,370 --> 00:52:47,706 Iku misale jek sing Lord of Flea Bottom wis ora lali babar pisan. 686 00:52:47,790 --> 00:52:49,833 We nangkep wong, sih. 687 00:52:49,917 --> 00:52:51,794 Ing dalan kali. 688 00:52:51,877 --> 00:52:53,962 Banjur dheweke bakal dadi sing pertama mbayar. 689 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 Formulir pangkat! 690 00:52:57,758 --> 00:53:00,094 Watu Septon liwat bukit! 691 00:53:19,405 --> 00:53:20,614 Tansah mripatmu mbukak! 692 00:53:20,698 --> 00:53:22,032 siyap-siyap! 693 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 Ana apa? 694 00:53:26,578 --> 00:53:28,497 Wong-wong saka Riverlands nyabrang 695 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 lan padha ngobong kreteg sing diliwati. 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 Kita ora bisa nundha pawai maneh. 697 00:53:40,884 --> 00:53:42,386 Banjur kita gagal. 698 00:54:17,963 --> 00:54:19,298 Pira maneh? 699 00:54:19,381 --> 00:54:20,883 Sapa sing karo sampeyan? 700 00:54:24,887 --> 00:54:27,139 Aku mung siji, aku sumpah. 701 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 Aku tumindak piyambak. 702 00:54:29,266 --> 00:54:31,185 Miturut dhawuhe sapa? 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,479 Aku ora tau weruh pasuryane. Aku wis ngomong! 704 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 Ilat utawa mripat? 705 00:54:38,942 --> 00:54:40,027 Mripat. 706 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 Iku raja, ngandika! Mangga! 707 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 Ngandika aku kudu tundhuk tugase raja. 708 00:54:48,577 --> 00:54:49,787 Dadi Aegon. 709 00:54:52,289 --> 00:54:53,332 Ora. 710 00:54:54,875 --> 00:54:56,335 Delengen. 711 00:54:58,754 --> 00:55:00,005 Ing boot. 712 00:55:05,552 --> 00:55:08,514 Inggih saking Raja Daeron Targaryen, ngandika. 713 00:55:09,807 --> 00:55:12,100 Kanggo mateni pengkhianat ing dhampar. 714 00:55:20,734 --> 00:55:22,194 Ora! 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,779 Ora, mangga! 716 00:55:28,534 --> 00:55:32,162 Ora ana sing bisa ngomong yen sampeyan ora nindakake sing paling apik. 717 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 Mungkin iki ... 718 00:55:34,957 --> 00:55:37,042 sing paling apik sing bisa kita ngarepake. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,213 Kita ninggalake tandha lan bali urip ... 720 00:55:42,965 --> 00:55:44,466 kanggo Tumbleton, mbok menawa. 721 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 Kanggo ngerteni apa sing direncanakake Ormund. 722 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 Aku ngapresiasi tawaran sampeyan, Pak Gwayne, 723 00:55:54,977 --> 00:55:57,271 nanging dalanku wis diatur ing ngarepku. 724 00:55:58,647 --> 00:56:00,107 Lan apa ... 725 00:56:00,858 --> 00:56:02,192 Apa dalan iki? 726 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Ing kana, ing rakit ... 727 00:56:06,154 --> 00:56:07,322 utawa nglangi. 728 00:56:09,241 --> 00:56:11,660 Iku salah siji bab sing ngalangi wong, Sir Criston. 729 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Nanging ngerti yen saiki kauntungan wis duwe. 730 00:56:17,207 --> 00:56:18,542 Apa maneh sing bisa ditindakake? 731 00:56:19,042 --> 00:56:22,087 Kita bakal ketemu ing perang. 732 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Ayo padha ngadhepi. 733 00:56:25,757 --> 00:56:28,051 Kita duwe setengah wong sing ditinggal. 734 00:56:29,511 --> 00:56:32,014 Ana rong atus wong saka Riverlands kanggo saben kita. 735 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 Sing... kowe... 736 00:56:35,350 --> 00:56:37,394 Iki bakal nuntun kita menyang pati tartamtu. 737 00:56:52,117 --> 00:56:55,203 Kuwi tujuanmu, ta? 738 00:56:56,622 --> 00:56:57,831 Saka wiwitan. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Nasib kita tansah disegel, Pak Gwayne. 740 00:57:03,045 --> 00:57:07,507 Nalika kita lunga, kita wis diukum pati lan kalah. 741 00:57:08,133 --> 00:57:09,885 Aku nawani kowe ngungsi. 742 00:57:11,553 --> 00:57:15,557 -Utawa, paling ora, pangarep-arep siji. - Sampeyan nawarake aku layanan ing omahmu. 743 00:57:18,393 --> 00:57:19,645 Aku matur nuwun. 744 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 Nanging aku wis dadi abdi kabeh uripku, 745 00:57:27,402 --> 00:57:29,071 saka Ijo utawa Ireng. 746 00:57:31,239 --> 00:57:33,575 Aku nemtokake aku kanthi sumpah, 747 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 kanggo bekti kang ora goyah. 748 00:57:37,996 --> 00:57:41,124 Lan para bangsawan ndadekake aku gedhe anggere wis trep kanggo wong-wong mau. 749 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 Nanging saiki aku ora bakal nglilani dheweke. 750 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 Aku ora bakal bali sing diremehake ... 751 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 Ditolak. 752 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 Aku prajurit paling gedhe ing Kratoning, 753 00:58:03,981 --> 00:58:05,899 lan aku bakal mati kaya mangkene: 754 00:58:08,026 --> 00:58:09,277 kanthi mripat mbukak, 755 00:58:10,654 --> 00:58:11,905 ora kuwat, 756 00:58:13,615 --> 00:58:15,117 mulya ing paprangan. 757 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 Lan ora ing layanan, 758 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 pungkasane. 759 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Nanging ngawula kula. 760 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 Dheweke bakal nyanyi lagu babagan iki. 761 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Lan Ratu Alicent dhéwé bakal krungu. 762 00:58:46,648 --> 00:58:49,609 Rencanane yaiku mbangun maneh armada ing Driftmark, 763 00:58:49,693 --> 00:58:51,069 nanging iki bakal njupuk wektu. 764 00:58:51,611 --> 00:58:53,739 Sumber daya Velaryon wis entek. 765 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 Kondisi sing aku ngerti. 766 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Sang Prabu Permaisuri, kanugrahan Paduka. 767 00:59:00,829 --> 00:59:01,955 pangeranku. 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 Rega saka asor kita. 769 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 -Apa iki? -Sapa iki? 770 00:59:13,341 --> 00:59:15,052 Daeron Targaryen enom. 771 00:59:15,886 --> 00:59:17,929 Ormund nyatakake dheweke dadi raja. 772 00:59:20,223 --> 00:59:22,642 Kita kudu ngobong wong-wong mau nalika kita duwe kesempatan. 773 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 We tahan banget. 774 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 Kita nandhang sangsara banget. 775 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 Iki aku ngerti. 776 00:59:41,620 --> 00:59:46,750 Lan sanadyan kita saiki languish ing pepeteng, 777 00:59:48,877 --> 00:59:50,253 kita ora bakal kelangan wani. 778 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Ayo turu. 779 00:59:55,550 --> 00:59:57,052 Dheweke krungu soko. 780 01:00:02,974 --> 01:00:05,185 Pitu njaga kita, malah saiki. 781 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Delengen. 782 01:00:19,825 --> 01:00:21,660 Muga-muga Sang Putri paring wawasan marang kita. 783 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 Dalan sing maju diberkahi. 784 01:00:32,712 --> 01:00:35,340 Muga-muga Sang Prajurit nyilihake pedange... 785 01:00:38,635 --> 01:00:40,887 supaya kita ora goyah ing tekad kita. 786 01:00:42,389 --> 01:00:43,557 Lan tukang besi... 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,690 Muga-muga Pandawa mberkahi kita kanthi kekuwatan. 788 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 Wanita Tua menerangi dalan kita ... 789 01:00:59,322 --> 01:01:01,700 Dalan kita minangka dalan kabeneran. 790 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Pak Luthor? 791 01:01:13,211 --> 01:01:14,254 Ati-ati. 792 01:01:14,796 --> 01:01:16,548 Ibu menehi panglipur marang kita. 793 01:01:17,757 --> 01:01:19,551 Rama, pangayoman Paduka. 794 01:01:20,760 --> 01:01:21,803 Ora. 795 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Ora, diblokir. 796 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 Kita kudu bali. 797 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 Ora bakal bali. Lawange ditutup. 798 01:01:35,108 --> 01:01:37,194 Ora, ora, ora, ora, ora! 799 01:01:40,363 --> 01:01:41,573 Wong liyo, 800 01:01:47,746 --> 01:01:52,334 FESTIVAL PARA PENGKHIANAT 801 01:02:02,427 --> 01:02:04,012 Stranger nawakake kita istirahat. 802 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 TERJEMAHAN: LUDA LASAH SUBTITLES: SILVANA FEITOSA